Я не могу смириться.
Ни со смертью отца, ни с тем, что он любил меня, несмотря на моё отношение к нему.
Чон Сук, я попала в больницу и только что вернулась.
Ничего серьёзного, я в порядке.
Ты положила книгу в почтовый ящик Иль Маре?
Хорошо.
Я схожу.
"Сон Хён,
"никто не может утаить 3 вещи: кашель, бедность и любовь.
"И чем сильнее стараешься их скрыть, тем больше их заметно.
"И, тем не менее, иногда очень хочется их спрятать от чужих глаз.
"В такие моменты, я просто сажусь и плачу.
"А когда я забываю, о чём плакала, я плачу снова.
"Любовь к кому-либо - это боль, которую причиняешь сам себе.
"Сон Хён, я бы хотела, чтобы ты перестал чувствовать эту боль".
Дом сына / 1997 В противоположность ранним работам,
которые являлись конструкциями гигантского масштаба,
в его поздних творениях бросается в глаза проектирование для дома и человека.
"Лишь в тесной связи с одиночеством человек познаёт себя", - Хан Сок Чжин.
Как видно из этих строк, идея данного здания - одиночество.
Этот дом был спроектирован архитектором для любимого сына,
и внутри него всё пронизано экзистенциональным одиночеством.
"Иль Маре кажется таким одиноким домом...
"Но в нём уютно, потому что дом этот наполнен любовью.
"Любовь можно выразить по-разному.
"Но каким бы образом она не была выражена,
"настоящей любовью может быть только одна.
"Жаль, что ты прочёл книгу своего отца слишком поздно,
"но я надеюсь, что она помогла тебе понять его".
Хе Ги!
Тётя!
- Как дела, малышка? - Хорошо.
Как поживаешь?
Где папа?
Он на собрании директоров в Сеуле.
- Давай зайдём в дом. - Хорошо.
"Ын Чжу,
"все кого мне больше всего не хватало, всегда были от меня далеко.
"Может быть оттого, что я сильно скучал по ним.
"Мне было 7 лет, когда отец ушёл от меня".
Кола!
Пора ужинать!
Рыбка понравилась?
Кола, я ухожу ненадолго. Стереги дом, понял?
Осторожно, поезд отправляется.
Ну и холод...
Прибывает поезд следующий до Садэн. Пожалуйста, будьте осторожны.
Извини...
"Я видел тебя сегодня на станции.
"Ты была в белом свитере и чёрном шарфе.
"Твои длинные волосы были очень просто уложены.
"От тебя уже давно ничего не приходило. Напиши мне".
"Иль Маре иногда заставляет чувствовать себя одиноким.
"Я тоже себя чувствовала одинокой, когда жила там.
"Сон Хён, хочешь повеселиться?
"Сначала зайди в магазин и купи банку пива.
"Выпей её залпом.
"И затем беги как угорелый.
"Потом садись на аттракцион Викингов.
"Самое лучшее время для него, когда запыхаешься.
"Ну как?"
"Теперь моя очередь.
"Поезжай на автобусе, следующем до Помулли,
"и сойди в Мульмоке на аллее, усаженной с обеих сторон деревьями.
"Любишь прогулки?
"Лиственницы растут там через каждые 5 шагов.
"Там так хорошо прогуливаться одному.
"Настроение сразу поднимается.
"К тому времени как утомишься от прогулки, ты увидишь небольшое кафе.
"Я частенько захожу туда выпить вина.
"Тебе нравится вино?
"Говорят, что люди, любящие вино, одиноки.
"Но мне вино нравится просто так.
"Я заказал бутылку вина на встречу тысячелетия.
"Но не знаю, какой у него будет вкус к тому времени.
"Хотя с течением времени вино становится только лучше.
"Благодаря тебе я почувствовал сегодня нечто необычное.
"Я хорошо провёл день.
"А ты, Ын Чжу?"
"Я тоже.
"Но так было грустно возвращаться домой одной".
"Я бы очень хотел встретиться с тобой, Ын Чжу, если ты не против".
Кола,
как думаешь, мы с ним встретимся?
"Ты сможешь приехать на остров Чеджудо?
"Так получилось, что я еду домой только через неделю".
Кола!
Кола, я назначил свидание Ын Чжу.
Что же мы будем делать следующие 2 года?
"Ты смотришь на фотографии Санхоса?
"На этом пляже я бы хотела прожить всю свою жизнь.
"Как только увидишь это место, ты сразу захочешь построить на нём свой дом.
"Давай встретимся 11 марта 2000 в 3 часа дня на пляже Санхоса".
11 марта 2000 года...
Это будет суббота.
"Не забудь о встрече. Мне её осталось ждать всего неделю,
"а тебе целых 2 года и ещё неделю".
Ын Чжу, ты ещё не собираешься спать?
Скоро пойду. Спокойной ночи.
Тебе бы пораньше лечь.
Здравствуйте, ищите что-нибудь?
Нет-нет.
Вы собираетесь строить здесь дом?
Да.
И будете в нём жить?
Нет, я проектировщик. А почему спрашиваете?
Просто любопытно, кто здесь будет жить.
Мой однокурсник сделал проект этого дома.
Как думаете, он будет гармонировать с побережьем?
Он посвятил проект той, которую он любит.
Правда?..
У вас должен получиться очень красивый дом. Желаю удачи.
"Я долго тебя ждала.
"Я думала, что ты придёшь, даже несмотря на то, что тебе пришлось ждать 2 года.
"Неужели для тебя это было слишком долгим сроком?
"Я стараюсь отгонять плохие мысли,
"но когда люди становятся ближе, они начинают ожидать большего друг от друга.
"Каждый, кто мне дорог находится далеко от меня.
"Неужели так много произошло за эти 2 года?
"Хочется думать, что ты просто забыл о нашем обещании".
Почему я не смог сдержать обещание встретиться на этом месте?
Ын Чжу и наше обещание - не были для меня пустыми воспоминаниями,
которые забудутся со временем.
Письма Сон Хёна делали меня счастливой.
Но всё равно я чувствую пустоту где-то в глубине моего сердца.
Может быть, это из-за Чи Хуна, который бросил меня?
Или из-за Сон Хёна, с которым я никогда не смогу встретиться?
У нас проблемы с оборудованием.
Придётся отложить озвучку на 30 минут.
Может быть, пойдём, кофе выпьем?
- Я угощаю. - Чтобы ты, да угостил?..
Больше будут снимать мультиков, лучше для нас - всегда будем при работе.
Сейчас их много снимают.
Это точно.
Прости, опоздал.
Ничего страшного, я тоже только пришла.
Чи Хун, я хотела поговорить о нашей помолвке.
Да, почему бы не провести её в этом месяце?
Серьёзно?
Тогда может быть в среду через 2 недели?
Хорошо.
Перерыв кончился, пора работать.
К чему такая спешка?
Я не спешу, но, похоже, ты пытаешься отложить её.
Подожди ещё недолго.
Вот закончу анимацию мультфильма и возьму отпуск.
Хорошо.
"Я старалась забыть его и думала, что позабыла.
"Но как только услышала его голос, все мои усилия пали прахом.
"Понимание того, что он любит другую
"причиняет мне сильную боль.
"Я никак не могу забыть его.
"Пожалуйста, помоги мне не потерять его.
"Прости, Сон Хён.
"Прости меня за то, что прошу тебя об этом".
Осторожно, поезд отправляется.
- Привет. - Прости, что опоздала.
Прибывает поезд следующий до...
- Может быть, поужинаем? - Ужин за мной.
Значит, я был просто незнакомцем для тебя?
Таким же безликим прохожим, как и любой другой?
Осторожно, поезд отправляется.
Чон Сук,
как думаешь, правильно я сделала, что не поехала с Чи Хуном в США,
а вместо этого стала озвучивать детские передачи?
Конечно.
Если сможешь твёрдо стоять на ногах без чужой помощи,
то и настоящую любовь найдёшь тоже сама.
Забудь ты этого Чи Хуна!
Да я бы тоже этого хотела.
Мне всего-то нужно: хорошая работа да преданная любовь.
Самыми счастливыми моментами пока я жила в Иль Маре
были твои письма, которые я читала под деревом,
которое ты окутал гирляндами.
Ын Чжу!
Пока я учился в США, мне так было одиноко.
Я просто устал быть один.
Мне кто-то был нужен, понимаешь?
Прости.
Если бы мы поехали вместе, ничего бы этого не произошло.
"Пожалуйста, помоги мне не потерять его.
"Прости меня за то, что прошу тебя об этом.
"Прости, Сон Хён".
"Я помогу тебе.
"Если ты так страдала, то почему не рассказала мне обо всём сразу?
"Времени осталось у нас немного.
"Ын Чжу, помнишь своё первое письмо?
"То, в котором ты пожелала мне удачи на новом месте?
"Знакомство с тобой было для меня благословением свыше.
"Теперь настало моё время пожелать удачи тебе.
"Желаю тебе не потерять свою любовь.
"Спасибо за всё.
"Прощай..."
Простите, где находится кафедра архитектуры?
Вон там.
Спасибо.
Вы жаловались на свою комнату, когда работали учителем
и сейчас пришли жаловаться снова?
Ну а что делать, если жизнь так несправедлива?
Он посвятил дом той, которую он любит.
Вы что-то ищите?
Сон Хён посвятил проект этого дома Ким Ын Чжу.
Его сбила машина.
Помоги...
Пожалуйста, помоги мне не потерять его.
Он пошёл в Ёыйдо на встречу с кем-то. Водитель его просто не заметил.
Сон Хён, не ходи туда!
Вон к тому дому.
Подробный расчёт заработной платы голосового артиста Ким Ын Чжу
Пожалуйста...
Он должен получить письмо как можно скорее.
Пожалуйста, сделай так, чтобы Сон Хён прочёл письмо.
Сон Хён, не ходи туда.
Это я виновата.
Он должен прочесть письмо вовремя.
"Наше последнее с ним свидание было в кафе Morning
"в Ёыйдо 25 марта 1998".
Ну что ты, Ын Чжу, я же не навсегда уезжаю.
Не надо так унывать.
Знаю, просто у меня странное чувство.
Я же тебя просил поехать со мной.
Озвучивать мультфильмы не так-то просто.
Тем более что не каждого принимают на эту работу.
С другой стороны, я уезжаю всего на 3 года.
Что может произойти за такое короткое время?..
Я чувствую, что что-то не так.
Пожалуйста, не ходи...
Не ходи туда.
Не умирай.
Сон Хён, прости меня.
То, что меня нет рядом с тобой даже спустя 2 года,
означает, что нам просто не было предначертано встретиться.
Кто вы?
Я пришёл рассказать тебе длинную, волшебную историю.
Поверишь мне?
Представлено: UniKorea Спонсор: Dream Venture Capital
Производство: Sidus Инвестиции: Чхве Ин Ги
Автор сценария: Ё Чжи На Продюсеры: Юн Сан О, Чо Мин Хван
Режиссер: Ли Хён Сын Оператор: Хон Гён Пхё
Освещение: Со Чжон Даль Звукооператор: Ли Бён Ха
Закадровый текст: Вон Тхэ Ён Монтаж: Ли Ын Су (компания Bitwin)
Художник Ким Ки Чхоль
Монтаж звука: Live Tone Музыка: Ким Хён Чхоль